Odisea, Homer

Europako literaturaren atarian bi obra handi aurkitzen ditugu, ororen ustez arte bikaintasun apartekoak: Greziako bi poema epiko handiak, Iliada eta Odisea.

Obra gutxi banta daitezke, hauck bezala, idatzi zirenetik mende gutxi batzutara oraindik makure arrunta.

rentzat gustoz eta probetxuz irakur-tzeko modukoak izateaz. Gure lanok, ordea, brontzea baino iraunkorragoak izan dira, 27 menderen gainetik salto egin eta gaur ere gai baitira irakur-lea hunkitzeko, gehiegizko atari-lan erudito eta nekosorik gabe, nork bere burua gehiegi prestatu gabe poemari bere baitan harrera egiteko.

lliada eta Odisea gaur ere probetxuz eta gustoz irakurtzen ditu irakurle ikasi normal batek, testura zuzenean jota, ohar-iruzkinetan ito gabe. Maiz asko, gainera, halaxe argitaratzen dira, be-ren biluztasun hasierakoan. eta halaxe argitaratzen dugu guk ere Odisea gure itzulpen honetan, irakurle euskaldunak bere hizkuntzan irakurriz aukera izan dezan poema hauen gaineko laudo-riozko juzgu unibertsal hori egiaztatu nahiz, hala bada, gezurtatzeko.